1
00:00:06,625 --> 00:00:08,916
[pièces thématiques d'actualités radiophoniques dramatiques]
2
00:00:13,583 --> 00:00:14,916
[annonceur] Il est six heures.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,208
C'est l'heure des nouvelles.
4
00:00:17,291 --> 00:00:20,916
Les femmes continuent d'être kidnappées
un par un à Istanbul.
5
00:00:21,000 --> 00:00:25,458
On ne sait pas encore si le mystérieux
les enlèvements sont liés les uns aux autres,
6
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
et il n'y a aucun suspect pour le moment.
7
00:00:29,166 --> 00:00:32,791
Les forces de police exécutent
une enquête approfondie sur les incidents.
8
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
Allez, Ahmet.
9
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
C'est fini.
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,541
Allez. Mange quelque chose, veux-tu ?
11
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Nous sommes hors d'ici
dès qu'il est minuit.
12
00:00:47,250 --> 00:00:50,500
Euh... tu me l'as dit
Mais l'écoulement du temps a changé ?
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,767
- Sans rien réparer...
- Oublie les réparations, Esra.
14
00:00:52,791 --> 00:00:55,750
Nous devons arrêter de faire tout cela.
Nous ne réparons rien du tout.
15
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
D'accord, je comprends.
Si nous restons ici, c'est un risque...
16
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
Mais j'ai... trouvé ma mère.
17
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
Nous allons causer beaucoup de problèmes.
Tu veux ça, Esra ?
18
00:01:05,875 --> 00:01:09,416
Halit est là aussi.
Il n'est pas à son époque, n'est-ce pas ?
19
00:01:09,500 --> 00:01:11,958
- On va juste l'abandonner, d'accord ?
- Je m'en fiche.
20
00:01:12,041 --> 00:01:14,083
- Je veux sortir de tout ça.
- [le klaxon du navire retentit]
21
00:01:14,166 --> 00:01:15,166
Ils vont me pendre.
22
00:01:15,250 --> 00:01:17,684
J'ai senti cette corde autour de mon cou.
Le tabouret a été jeté.
23
00:01:17,708 --> 00:01:19,916
Je ne resterai plus ici cette fois-ci.
Je dois y aller.
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,375
[musique sombre jouant]
25
00:01:22,458 --> 00:01:24,333
Tu vas m'abandonner ici aussi ?
26
00:01:25,666 --> 00:01:27,875
[expire] Vous pouvez régler ça par vous-même.
27
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
Renvoyez Halit à son époque,
et puis tu rentres chez toi.
28
00:01:33,291 --> 00:01:36,583
- Mais, Ahmet... je ne peux pas le faire sans toi...
- Oui, tu peux.
29
00:01:37,541 --> 00:01:39,833
Vous n'êtes pas un débutant maintenant... n'est-ce pas ?
30
00:01:45,708 --> 00:01:47,708
- [appels d'oiseaux marins]
- [le klaxon du navire retentit]
31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
[musique à suspense]
32
00:01:54,958 --> 00:01:55,958
[la portière de la voiture se ferme]
33
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[chien qui aboie au loin]
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,875
[ronflant doucement]
35
00:02:16,666 --> 00:02:18,208
[la porte s'ouvre]
36
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
[les grillons gazouillent]
37
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
[hibou hululant]
38
00:02:32,791 --> 00:02:34,333
[corbeau croassant]
39
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
[musique dramatique jouée]
40
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
[femme criant]
41
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[s'écraser et cogner]
42
00:03:05,833 --> 00:03:07,458
[gémissements]
43
00:03:07,541 --> 00:03:10,041
[des bruits de lutte
et les cris continuent]
44
00:03:10,125 --> 00:03:11,333
[soupirs]
45
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
[en criant]
46
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
[continue de crier]
47
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
[les cris s'estompent]
48
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[la portière de la voiture s'ouvre]
49
00:03:33,958 --> 00:03:35,750
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le moteur démarre]
50
00:03:45,708 --> 00:03:47,708
[musique à thème jouée]
51
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
MINUIT AU PALAIS DE PERA
52
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
[la porte s'ouvre]
53
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [Esra s'éclaircit la gorge]
- [soupir]
54
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Tu es vraiment devenu comme un frère pour moi.
55
00:04:29,083 --> 00:04:30,750
Te reverrai-je un jour, Ahmet ?
56
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
[respiration tremblante]
57
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
Allez-y, alors.
58
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
Il est bientôt minuit.
59
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
[musique mélancolique jouant]
60
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
[rires doucement]
61
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
[soupirs]
62
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[musique dramatique jouée]
63
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
[soupirs]
64
00:05:16,166 --> 00:05:18,000
[l'horloge tourne bruyamment]
65
00:05:22,291 --> 00:05:23,875
[carillon]
66
00:05:27,916 --> 00:05:29,083
[la musique s'estompe]
67
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
[le tic-tac continue doucement]
68
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
[musique à suspense]
69
00:05:43,750 --> 00:05:45,708
[le tonnerre s'écrase]
70
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
- Esra.
- [Esra halète] Oh, Ahmet !
71
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
Oh! Je savais que
tu ne pourrais pas me quitter !
72
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
- Les passerelles, elles ne fonctionnent pas.
- [Esra] Hein ?
73
00:05:59,583 --> 00:06:02,625
Non, non, ils ne fonctionneront pas.
C'est à cause d'Halit, tu sais.
74
00:06:02,708 --> 00:06:04,416
- Pourquoi est-il venu ici, d'ailleurs ?
- Euh...
75
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
Par amour ? Ce n'est pas comme
vous êtes les seuls amants au monde !
76
00:06:07,333 --> 00:06:10,375
[Esra] Euh, calme-toi.
Pas de panique, d'accord ? Nous trouverons un moyen.
77
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
[homme] Sais-tu qui je suis ?
78
00:06:12,125 --> 00:06:14,500
Maître Naim, gardien à la retraite de la Monnaie !
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
Comment peux-tu ne pas me laisser entrer ?
80
00:06:16,250 --> 00:06:18,434
Monsieur, je ne peux pas
laissez-vous entrer ici habillé comme ça.
81
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
- Au diable vos codes vestimentaires ridicules !
- [Esra] Que se passe-t-il, Maître Naim ?
82
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
[Naïm] Oh.
83
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Péride ?
84
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Es-tu venu me réclamer ?
85
00:06:29,583 --> 00:06:31,041
Peride, je ne suis pas prêt à mourir.
86
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
- Dites à la Faucheuse que je ne suis pas prêt.
- Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler.
87
00:06:34,750 --> 00:06:37,166
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a kidnappé cette travailleuse.
88
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
- Comme quand elle était enfant.
- Leyla a été enlevée ?
89
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
Je l'ai vu, mais je n'ai rien pu faire.
90
00:06:41,750 --> 00:06:42,875
[Halit] Que se passe-t-il ?
91
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
[Naim s'étouffe]
92
00:06:46,958 --> 00:06:48,708
[crépitement]
93
00:06:49,541 --> 00:06:51,625
[gémissant]
94
00:06:53,333 --> 00:06:55,708
- [Esra halète] Maître Naim !
- [Naim gémit]
95
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
[Halit] Appelez à l'aide. Faites-le maintenant !
96
00:07:03,791 --> 00:07:06,541
Un vieil homme ivre. Votre seul témoin ?
97
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
Donc?
98
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
Oui.
99
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
Eh bien... la bombe est restée
au palais de Pera par ces agents nazis.
100
00:07:15,291 --> 00:07:17,666
- Pourraient-ils être impliqués d'une manière ou d'une autre ?
- Ralentir. Ralentir.
101
00:07:17,750 --> 00:07:18,791
Halit,
102
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
vu que c'est toi,
J'accepte d'enquêter.
103
00:07:23,041 --> 00:07:25,708
Quand ce vieil imbécile ivre se réveille,
nous allons prendre sa déclaration.
104
00:07:25,791 --> 00:07:27,791
[sirène hurlant]
105
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
[Esra soupire]
106
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Alors, où étais-tu toute la nuit ?
107
00:07:40,125 --> 00:07:43,666
Qu'est-ce qui se passe dans cet esprit charmant
du vôtre ? Êtes-vous jaloux?
108
00:07:43,750 --> 00:07:46,458
Non, euh... non, je demandais seulement.
109
00:07:47,041 --> 00:07:48,666
Esra, tu n'as pas besoin de faire semblant.
110
00:07:49,541 --> 00:07:50,791
C'est doux.
111
00:07:51,583 --> 00:07:53,708
Quand on est amoureux, on devient jaloux.
112
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Mais ce n’était rien de tout cela.
J'avais quelques courses à faire.
113
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
Euh... Maître Naim...
114
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Il s'est effondré suite à une crise cardiaque
quand il t'a vu.
115
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Il avait l'air pétrifié.
116
00:08:07,166 --> 00:08:10,250
Mmmm. Oui, il semblait l'être.
Mais je ne sais pas pourquoi il s'est effondré.
117
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
[Méliha] Ah !
118
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
Eh bien, on dirait
tu m'as déjà devancé.
119
00:08:16,916 --> 00:08:20,833
Que dit notre inspecteur je-sais-tout ?
Vous prétendez toujours qu'il s'agit d'épisodes isolés ?
120
00:08:22,041 --> 00:08:24,375
Était-ce une coïncidence,
la femme kidnappée ce soir ?
121
00:08:24,458 --> 00:08:26,375
[Esra] Quand as-tu entendu parler de ça ?
122
00:08:26,458 --> 00:08:28,541
Qui n'a pas entendu ? Toute la ville le sait.
123
00:08:28,625 --> 00:08:30,541
- Leyla, tu veux dire ?
- Qui c'est?
124
00:08:30,625 --> 00:08:32,916
Je pense que la dame veut dire
l'enlèvement de Cahide Sonku.
125
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
- [Esra] Quoi ?
- [Meliha] Ouais.
126
00:08:34,666 --> 00:08:36,916
- Elle a été kidnappée ce soir.
- [Esra halète]
127
00:08:37,000 --> 00:08:38,291
[Meliha] C'est terrible.
128
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
Quand... as-tu découvert ça ?
129
00:08:41,416 --> 00:08:44,500
Comme elle l'a dit, tout le monde le sait.
C'était à la radio plus tôt.
130
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
Qui est Leyla ? Un de vos amis ?
131
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
- [Ahmet] Esra !
- Elle a été kidnappée ?
132
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
Esra ! Dépêchez-vous! Que se passe-t-il?
133
00:08:51,666 --> 00:08:53,041
Quand a-t-elle été kidnappée ?
134
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Esra... est très fatiguée, Miss Meliha.
135
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
Vous parlez à l'inspecteur si vous le souhaitez.
136
00:09:00,666 --> 00:09:03,000
Il te donnera
toutes les informations dont vous avez besoin.
137
00:09:03,791 --> 00:09:04,833
Allez.
138
00:09:07,666 --> 00:09:10,458
[Meliha] Je parie que c'est la même personne
kidnappe toutes les femmes.
139
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Vous ne pensez pas, M. Halit ?
140
00:09:13,166 --> 00:09:16,541
Je ne fais pas confiance à cette femme.
Ne lui dis plus un mot.
141
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
[les portes de la voiture se ferment]
142
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
[le moteur démarre]
143
00:09:26,166 --> 00:09:27,791
[musique dramatique jouée]
144
00:09:46,750 --> 00:09:48,083
[homme en français] Bonsoir.
145
00:09:49,000 --> 00:09:52,708
J'ai une réservation pour la chambre numéro 411.
146
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
Votre nom, monsieur ?
147
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Dupont.
148
00:09:55,458 --> 00:09:58,375
[femme] Monsieur Dupont, nous vous attendions.
149
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Bienvenue au Palais de Péra.
150
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
Votre chambre est prête.
Avez-vous des bagages ?
151
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
J'aime voyager léger.
152
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Euh, nous nous excusons
pour l'état du hall.
153
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
Nous avons eu un incident tragique.
154
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
Cela n'a pas d'importance.
155
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
[valet] Bienvenue, M. Halit.
156
00:10:18,708 --> 00:10:20,851
- [Halit] Merci.
- [valet] Puis-je faire quelque chose pour vous ?
157
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
- [Ahmet] Esra.
- [Halit] Non, merci.
158
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
[portier] Bienvenue, M. Halit.
159
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
[Halit] Vous dormez tous ?
160
00:10:40,916 --> 00:10:42,166
[soupirs]
161
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
[rires]
162
00:10:43,666 --> 00:10:45,333
Quelle que soit la manière dont tu es déguisé,
163
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
ton ombre te trahit, Mümtaz.
164
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
[Mümtaz soupire]
165
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Je suis ton meilleur ami,
au cas où tu l'aurais oublié, Halit ?
166
00:10:55,208 --> 00:10:57,166
- [soupir]
- Notre amitié a disparu depuis longtemps.
167
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
- [Mümtaz soupire]
- [Halit] Mmph.
168
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
[grognements]
169
00:11:03,583 --> 00:11:06,000
Ne perdez pas votre concentration, cher ami.
170
00:11:06,916 --> 00:11:08,666
Vous êtes obsédé par cette femme.
171
00:11:09,166 --> 00:11:13,333
Vous avez ce grand pouvoir entre vos mains,
et ça va être du gaspillage.
172
00:11:13,416 --> 00:11:16,333
Et nous... nous pourrions tous les deux continuer
ce que nous avons commencé,
173
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
et réaliser bien plus encore.
174
00:11:20,833 --> 00:11:24,958
Nous pourrions tous les deux
révolutionner le monde. Hmm?
175
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
- [Halit] Sortez ! [grognements]
- [Mümtaz] Lâche-moi !
176
00:11:31,000 --> 00:11:32,875
- [haletant]
- [Halit] Ne reviens jamais !
177
00:11:36,375 --> 00:11:37,791
Avec toi ou sans,
178
00:11:38,666 --> 00:11:40,083
Je réaliserai mon rêve.
179
00:11:41,375 --> 00:11:44,875
Tu n'as aucun moyen de me faire arrêter
du voyage dans le temps, Halit!
180
00:11:45,541 --> 00:11:46,916
[ laisse tomber l'étui et la canne ]
181
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
[Esra] Oh, merde !
182
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
[halètement]
183
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
La porte de la vérité.
184
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
[inspire]
185
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
Je ne sais pas comment je suis sorti de là.
186
00:12:05,125 --> 00:12:06,416
Quand j'ai ouvert les yeux,
187
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
J'étais allongé dans la cave de l'hôtel.
188
00:12:09,458 --> 00:12:10,916
Je pensais que j'étais devenu fou.
189
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
[le klaxon retentit]
190
00:12:13,125 --> 00:12:16,166
[Halit] J'ai essayé de comprendre
ce qui m'était arrivé et où j'étais.
191
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Je me suis retrouvé le premier jour de 1941.
192
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
[musique dramatique jouée]
193
00:12:25,125 --> 00:12:26,445
[homme 1] Arrêtez ! Que fais-tu?
194
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
- Laissez-le partir. Laissez-le partir !
- [coup de feu]
195
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
[en criant]
196
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
- [agitation]
- [coup de feu]
197
00:12:35,041 --> 00:12:36,833
[homme 2] Allons-y. Se déplacer.
198
00:12:44,791 --> 00:12:46,916
[Halit] Mümtaz a décidé
il me devait la vie.
199
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
Il m'a pris en charge.
200
00:12:50,166 --> 00:12:51,625
Je n'avais nulle part où aller.
201
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
Et pas d'autre choix que d'accepter son aide.
202
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
Même si ma mémoire m'avait abandonné,
203
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
l'amour dans mon coeur
204
00:13:05,250 --> 00:13:06,791
m'a rappelé pourquoi je suis venu ici.
205
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
Je l'ai dit à Mümtaz.
206
00:13:10,708 --> 00:13:12,875
Je l'ai supplié de m'aider à te retrouver.
207
00:13:16,916 --> 00:13:18,375
[soupirs] Revenons au sujet...
208
00:13:19,500 --> 00:13:21,625
Qui est Mümtaz ? Et qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
209
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
Mümtaz,
210
00:13:24,166 --> 00:13:27,041
c'est un petit homme chétif avec un grand rêve.
211
00:13:27,708 --> 00:13:31,708
Une fois qu'il connut le secret de l'hôtel,
il a tout de suite cédé à la tentation.
212
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
Nous avons commencé à travailler ensemble.
213
00:13:34,875 --> 00:13:38,541
Et puis j'ai vite réalisé
j'avais fait une grosse erreur
214
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
après avoir vu quels étaient ses plans.
215
00:13:41,041 --> 00:13:43,250
Et c'était à ce moment-là
il m'a volé les clés de la chambre.
216
00:13:43,333 --> 00:13:46,500
Il a commencé à utiliser le voyage dans le temps
uniquement pour son gain personnel.
217
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Il disait
qu'il allait changer le monde.
218
00:13:49,708 --> 00:13:51,125
Et il voulait partir de là.
219
00:13:52,375 --> 00:13:56,458
Maintenant je vois.
C'est donc lui qui a tout gâché.
220
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Mais tu aurais pu l'arrêter ?
221
00:13:58,083 --> 00:14:00,541
- [Halit] J'ai essayé, mais je n'y suis pas parvenu.
- [soupir]
222
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
Même si je n'ai jamais abandonné.
223
00:14:02,583 --> 00:14:04,333
C'est pourquoi j'ai acheté l'hôtel.
224
00:14:04,416 --> 00:14:07,250
Pour empêcher Mümtaz de pouvoir
pour voyager dans le temps.
225
00:14:07,958 --> 00:14:10,041
[soupir] Il n'a pas abandonné non plus, je vois.
226
00:14:13,333 --> 00:14:16,250
Il a essayé tous les trucs possibles
pour récupérer mon hôtel.
227
00:14:16,333 --> 00:14:18,916
Quand ça n'a pas marché,
il a commencé à faire ces tours.
228
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
- [soupir]
- [Halit] Ah.
229
00:14:27,208 --> 00:14:28,958
Si je dois l'arrêter,
230
00:14:30,791 --> 00:14:33,416
Je dois revenir
les clés qu'il m'a volées.
231
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
[se moque]
232
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Eh bien, au moins
ce n'est pas un souci pour le moment.
233
00:14:38,916 --> 00:14:41,541
- Les passerelles ne fonctionnent pas.
- [Halit soupire]
234
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
C'est temporaire, j'espère.
235
00:14:44,750 --> 00:14:46,583
Je vais tout comprendre.
236
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
[Esra soupire]
237
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Qu'est-ce qui ne va pas, Esra ?
238
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
Euh, c'est Leyla. Elle a besoin de mon aide.
239
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
[des vendeurs ambulants appellent]
240
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
[Meliha] Esra ?
241
00:15:10,375 --> 00:15:13,000
- [Esra soupire]
- Nous n'arrêtons pas de nous croiser. Pourquoi?
242
00:15:13,083 --> 00:15:15,541
Tu disais hier soir
dont tu es sûr
243
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
que c'est juste un gars
qui enlève toutes ces femmes.
244
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
Que voulais-tu dire ?
245
00:15:21,000 --> 00:15:23,208
Et donne mes informations
à un journal rival ?
246
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
- Non, mais je ne suis pas ton rival.
- Hmm.
247
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Je ne travaille pour aucun autre journal.
248
00:15:28,833 --> 00:15:30,500
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- [Esra soupire]
249
00:15:30,583 --> 00:15:33,166
Et bien, un de tes amis est le poseur de bombes,
et l'autre...
250
00:15:35,166 --> 00:15:39,083
Ecoute, si ce Halit
ne cache rien à tout le monde,
251
00:15:39,166 --> 00:15:40,750
eh bien, alors je mangerai mon chapeau.
252
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
Je suppose que vous devrez le faire.
253
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
Dr Jekyll et Mr Hyde, avez-vous déjà lu
ce livre ? Je le recommande.
254
00:15:49,791 --> 00:15:53,000
Si tu veux bien m'excuser, je vais y aller
et essayez de résoudre cette affaire.
255
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Si vous ne travaillez pas pour un journal,
tu n'as pas de carte de presse, je suppose.
256
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Cela doit être dur.
257
00:15:59,500 --> 00:16:02,666
Cette carte de presse est comme une clé
cela m'ouvre des portes.
258
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
À bientôt.
259
00:16:05,541 --> 00:16:07,541
[musique entraînante]
260
00:16:16,458 --> 00:16:17,958
BAL DU NOUVEL AN AU PALAIS DE PERA
261
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
[le thème de l'actualité radio est diffusé]
262
00:16:19,166 --> 00:16:21,875
[annonceur] Nous sommes le 29 mai 1941.
263
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
Maintenant, c'est l'heure des nouvelles.
264
00:16:25,833 --> 00:16:28,541
Il y a eu un très fort tremblement de terre
dans la province de Muğla
265
00:16:28,625 --> 00:16:30,458
vers vingt heures hier soir.
266
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
Les autorités mettent l'ampleur
du tremblement de terre à six heures.
267
00:16:33,875 --> 00:16:36,750
Des centaines de maisons ont été détruites,
et des incendies ont éclaté.
268
00:16:36,833 --> 00:16:39,041
Quatre décès ont été confirmés jusqu'à présent.
269
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
Les émeutes à Paris s'intensifient,
270
00:16:41,958 --> 00:16:44,083
Comme le craignent les pays voisins
les émeutes pourraient s'étendre...
271
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
1892...
272
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
[on frappe de toute urgence à la porte]
273
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
- [frapper]
- [Halit] Ahmet ?
274
00:16:56,625 --> 00:16:58,375
-Ahmet.
- [Ahmet] 1892 !
275
00:16:59,583 --> 00:17:01,103
- [Halit] Je suis désolé ?
- [Ahmet] Entrez.
276
00:17:06,625 --> 00:17:09,125
Tout a commencé
avec le tremblement de terre cette année-là.
277
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
[soupir] Les passerelles.
278
00:17:11,166 --> 00:17:13,541
Ce sont des points de rupture
dans l'écoulement du temps.
279
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
C'est le tremblement qui déclenche tout.
280
00:17:16,666 --> 00:17:18,559
- Si nous pouvons créer notre propre tremblement, alors...
-Ahmet.
281
00:17:18,583 --> 00:17:21,083
Je suis venu ici pour te parler
à propos de quelque chose de différent.
282
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
Je sais comment nous pouvons
récupérez les clés de Mümtaz.
283
00:17:23,708 --> 00:17:25,875
Mais nous avons besoin de votre aide pour y parvenir.
284
00:17:25,958 --> 00:17:27,083
Allez.
285
00:17:27,583 --> 00:17:29,666
Nous devons prendre une photo de vous maintenant.
286
00:17:34,000 --> 00:17:36,416
Je vais m'assurer que le majordome de Mümtaz parte,
287
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
et puis toi
288
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
le remplacera.
289
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
- Êtes-vous allé en Amérique ?
- Pourquoi?
290
00:17:46,458 --> 00:17:49,833
Mümtaz n'engage que des majordomes américains.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
Je dois faire semblant d'être américain ?
292
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
[gémissements]
293
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
[soupirs] Je connais toute la géographie,
mais qu'en est-il de l'accent ?
294
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
Euh... tu peux sûrement en mettre un ?
295
00:18:03,666 --> 00:18:06,375
- [Ahmet soupire]
- [photographe] Regardez par ici, s'il vous plaît.
296
00:18:11,791 --> 00:18:13,791
[murmure de conversation]
297
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
[musique jazz légère jouant]
298
00:18:18,125 --> 00:18:21,291
[Selahattin] Vous aviez l'air très inquiet
au téléphone. Est-ce que tout va bien ?
299
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
Merci. Oui, tout va bien.
300
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Hmm. Ensuite, j'écoute.
301
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Alors, qu'est-ce qui est si important ?
Et comment puis-je aider ?
302
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Alors tu prenais des photos
pour le journal Yeni Sabah ?
303
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
[Selahattin] Je l'étais.
304
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Nous n'avons pas eu l'occasion de beaucoup parler.
Je suis également journaliste.
305
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
Oh, et toi ? Mon Dieu.
Pour quel chiffon travaillez-vous ?
306
00:18:39,291 --> 00:18:42,833
C'est... ce que je voulais
pour vous en parler ici.
307
00:18:43,583 --> 00:18:45,666
- Je cherche du travail.
- [Selahattin] Oh.
308
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
Pensez-vous que vous pourriez m'aider ?
309
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
Tu es la fiancée de Halit, alors je crois ?
310
00:18:51,125 --> 00:18:52,458
[rires]
311
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
[Selahattin] Je veux dire, ne vous méprenez pas.
312
00:18:54,250 --> 00:18:57,083
je suis tout à fait favorable
des femmes dans le monde du travail, mais...
313
00:18:57,750 --> 00:18:59,458
C'est juste, j'aurais pensé...
314
00:19:00,250 --> 00:19:04,166
Je veux dire, quand tu as un fiancé
aussi riche que M. Halit, alors, euh...
315
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
Je veux enquêter
toutes ces femmes disparues.
316
00:19:08,541 --> 00:19:10,083
C'est personnel pour moi maintenant.
317
00:19:12,125 --> 00:19:15,625
D'accord.
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
318
00:19:19,125 --> 00:19:21,541
- [Ahmet] Je viens de New Hamp-shy-er.
- Le New Hampshire.
319
00:19:21,625 --> 00:19:23,375
- Le New Hampshire.
- Le New Hampshire.
320
00:19:23,458 --> 00:19:24,625
Je viens du New Hampshire.
321
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
- Le New Hampshire.
- [Esra] Ahmet !
322
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
[halète joyeusement]
323
00:19:28,666 --> 00:19:30,791
- J'ai un travail !
- Quel travail ?
324
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
- Journaliste.
- [soupir]
325
00:19:34,458 --> 00:19:37,875
Vas-tu te marier aussi ?
Avez-vous décidé de rester à cette période ?
326
00:19:37,958 --> 00:19:40,625
Hein? Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ?
Acheter une maison ?
327
00:19:41,541 --> 00:19:44,333
Cela n'a rien à voir avec ça ! C'est Leyla.
328
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
Pour retrouver ma mère aussi.
329
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
Alors, en obtenant cette carte de presse,
ça ouvre des portes.
330
00:19:50,708 --> 00:19:52,666
- Ça veut dire que je peux aller n'importe où.
- Hmm. Ici.
331
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
[Ahmet soupire]
332
00:20:00,791 --> 00:20:01,833
L'homme du NSS.
333
00:20:02,791 --> 00:20:04,000
Je ne peux pas le secouer.
334
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Ils pensent que j'ai posé cette bombe.
335
00:20:08,625 --> 00:20:10,291
Je sais comment réparer les passerelles.
336
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Mais je ne peux pas
faire exploser le Garden Bar
337
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
avec tous ces policiers qui regardent.
338
00:20:15,791 --> 00:20:16,958
Le bar du jardin ?
339
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[soupirs]
340
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
Ahmet....
341
00:20:22,708 --> 00:20:25,000
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
342
00:20:25,083 --> 00:20:28,250
Une explosion l'a brisé,
donc je vais juste le réparer avec un autre.
343
00:20:28,916 --> 00:20:31,125
C'est comme on dit. Le diamant coupe le diamant.
344
00:20:31,791 --> 00:20:32,833
[Halit] Ahmet.
345
00:20:35,375 --> 00:20:37,833
A partir de maintenant, tu es Alfred Jones.
346
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
- [gémissements]
- Quoi ?
347
00:20:41,000 --> 00:20:42,916
Et que faites-vous tous les deux ?
348
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
Si nous voulons récupérer les clés,
349
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Ahmet doit assumer
un petit rôle pour Mümtaz.
350
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
[embrasser]
351
00:20:59,083 --> 00:21:02,958
[soupirs] je suppose
Je devrais aller m'entraîner. Esra ?
352
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
- Hein?
- Tu peux venir m'aider ? Hmm?
353
00:21:06,500 --> 00:21:07,833
- Par ici.
- [Esra] Hum.
354
00:21:13,833 --> 00:21:17,083
Que se passe-t-il? Hmm?
Quand êtes-vous devenus tourtereaux ?
355
00:21:17,166 --> 00:21:19,583
- Ahmet, de quoi tu parles ?
-Esra !
356
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Euh... ouais...
357
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
[soupir] C'est bon.
358
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
- Vous n'avez pas à vous en soucier.
- Hmm?
359
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Parce qu'avant de venir ici,
Halit et Sonya...
360
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- Ils...
- Hum ? Lui et Sonya ?
361
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
[soupirs]
362
00:21:37,208 --> 00:21:39,958
Comprenez-le simplement.
Et regardez, vous y êtes.
363
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Écoute, tu n'es pas meurtri,
donc ça doit aller !
364
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas bien. Ce n’est pas possible.
365
00:21:45,416 --> 00:21:46,625
Toi et mon père ?
366
00:21:46,708 --> 00:21:48,559
- Combien de fois en avons-nous discuté ?
- [pas]
367
00:21:48,583 --> 00:21:49,750
La porte de Tr...
368
00:21:55,541 --> 00:21:58,000
- [la porte se ferme]
- [Esra] Je n'ai pas de chance.
369
00:21:58,083 --> 00:22:00,833
je suis tombé amoureux
pour la toute première fois.
370
00:22:01,583 --> 00:22:02,708
Et puis...
371
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
[soupirs]
372
00:22:04,583 --> 00:22:06,541
C'est beaucoup trop compliqué.
373
00:22:07,125 --> 00:22:08,291
[musique douce jouant]
374
00:22:08,375 --> 00:22:09,791
[soupirs]
375
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Esra.
376
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Vous retardez le chagrin.
C'est tout.
377
00:22:16,583 --> 00:22:19,750
Bien sûr, nous voulons croire
que c'est possible. Nous le faisons.
378
00:22:20,500 --> 00:22:22,375
Mais nous ne pouvons pas changer le destin.
379
00:22:26,000 --> 00:22:27,916
Alors... [soupirs]
380
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
Tu me dis pourquoi ça arrive, Ahmet ?
381
00:22:34,750 --> 00:22:38,166
Le destin pourrait-il... être plus qu'une histoire ?
382
00:22:39,291 --> 00:22:41,625
Il y a peut-être beaucoup de possibilités.
383
00:23:04,375 --> 00:23:06,458
Vous en aurez besoin
si vous voulez trouver un emploi.
384
00:23:11,583 --> 00:23:12,958
La Sorbonne ?
385
00:23:13,041 --> 00:23:14,875
Mais je n'ai même jamais appris le français.
386
00:23:15,625 --> 00:23:17,791
C’était le mieux que je pouvais faire dans une telle précipitation.
387
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
[Esra] Esra Vatansever ?
388
00:23:22,541 --> 00:23:24,833
Je ne connaissais pas ton nom de famille. J'ai utilisé le mien.
389
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Super, merci.
390
00:23:39,541 --> 00:23:41,166
On va dîner ce soir ?
391
00:23:42,375 --> 00:23:43,500
Tu m'as manqué.
392
00:23:50,208 --> 00:23:54,125
Bravo. Je suis heureux qu'il y ait
des dames instruites comme vous à la campagne.
393
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Quelques-uns d'entre eux.
394
00:23:55,375 --> 00:23:57,875
Vous étiez là pendant
l'incident tragique à l'hôtel ?
395
00:23:58,625 --> 00:23:59,666
Oui Monsieur.
396
00:23:59,750 --> 00:24:03,291
Votre première tâche est d'écrire un article
décrivant ce qui s'est passé là-bas.
397
00:24:04,000 --> 00:24:05,166
Faites-en un bon.
398
00:24:06,083 --> 00:24:10,666
Monsieur Yunus, en fait... j'aimerais
pour enquêter sur les femmes kidnappées.
399
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Pensez-vous que je pourrais faire les deux ?
400
00:24:13,583 --> 00:24:16,791
Aussi bon que tu penses être,
vous devez d'abord prouver votre valeur.
401
00:24:17,375 --> 00:24:18,833
Maintenant, au travail, tu veux ?
402
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[le klaxon du navire retentit]
403
00:24:23,708 --> 00:24:25,208
[les mouettes appellent]
404
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
[Naim gémit] Où est-il ?
405
00:24:29,666 --> 00:24:30,833
Où est-il ?
406
00:24:32,458 --> 00:24:35,000
[officier] Infirmière ! Ici!
Le patient est enfin réveillé.
407
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
[infirmière] J'arrive.
408
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
[Naïm gémit]
409
00:24:38,208 --> 00:24:40,392
- Où est-il ?
- [officier] De qui parlez-vous, monsieur ?
410
00:24:40,416 --> 00:24:42,833
Ce salaud qui a kidnappé
ma petite-fille.
411
00:24:42,916 --> 00:24:46,375
Je l'ai vu le faire. Halit. Sa voiture était là.
412
00:24:46,458 --> 00:24:48,625
[halètement] Personne d'autre n'a la même voiture.
413
00:24:48,708 --> 00:24:52,625
J'en suis sûr. Personne d'autre n'a cette voiture.
414
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
M. Halit est dehors pour venir vous chercher.
415
00:25:07,125 --> 00:25:09,041
Oh. À venir.
416
00:25:13,000 --> 00:25:14,958
Pensez-vous que vous pourriez
transmettre ça à la presse ?
417
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
[homme] Bien sûr.
418
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
[soupirs]
419
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
[musique émotionnelle jouée]
420
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
[musique jazz sensuelle jouée dans un club]
421
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
[Lili, en turc] ♪ Les nuits
Je passe sans toi ♪
422
00:26:01,750 --> 00:26:05,666
♪ Ton désir me transperce le cœur ♪
423
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
♪ Oh, je souffre tellement ♪
424
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
♪ Pourquoi sommes-nous séparés ? ♪
425
00:26:13,333 --> 00:26:18,125
♪ Pour que je t'aime
Tu m'as brûlé de fond en comble ♪
426
00:26:19,958 --> 00:26:23,083
♪ Tu m'as donné de l'espoir ♪
427
00:26:24,166 --> 00:26:27,625
♪ Tu as dit : "Je suis à toi maintenant" ♪
428
00:26:28,625 --> 00:26:31,708
♪ Tu as caressé mes cheveux et tu m'as aimé ♪
429
00:26:33,208 --> 00:26:35,291
♪ Tu t'es battu si fort avec mon cœur ♪
430
00:26:35,375 --> 00:26:37,833
♪ Pourquoi m'as-tu fui ? ♪
431
00:26:37,916 --> 00:26:40,666
♪ Et me causer tous ces ennuis ? ♪
432
00:26:41,500 --> 00:26:48,125
♪ C'est assez, ce que tu m'as fait ♪
433
00:26:50,416 --> 00:26:56,208
♪ Aime-moi pour me sortir de ma misère ♪
434
00:26:57,583 --> 00:27:02,083
♪ Je meurs de ton désir, de ton amour ♪
435
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
♪ Je t'aime tellement ♪
436
00:27:06,750 --> 00:27:11,250
♪ Je meurs de ton désir, de ton amour ♪
437
00:27:11,333 --> 00:27:16,916
♪ Je t'aime tellement ♪
438
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
[jeu de musique de piano jazz calme]
439
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
[en hongrois] Bonjour.
440
00:27:34,541 --> 00:27:35,708
Est-ce qu'on se connaît ?
441
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
Hmm?
442
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
[rires]
443
00:27:39,750 --> 00:27:41,833
- [en anglais] Est-ce que je te connais ?
- Ah.
444
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Eh bien, non...
445
00:27:44,041 --> 00:27:45,875
- Nous ne nous connaissons pas encore.
- Ah.
446
00:27:46,541 --> 00:27:47,833
Alors, allons-nous nous rencontrer ?
447
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Je m'appelle Lili.
448
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
[rires doucement]
449
00:27:53,333 --> 00:27:55,083
Euh... je m'appelle Ahmet.
450
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Ahmet.
451
00:27:57,958 --> 00:28:00,291
- Je suis ravi de vous rencontrer, Ahmet.
- Moi aussi.
452
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
C'est tellement drôle.
453
00:28:07,583 --> 00:28:09,375
J'ai senti... euh...
454
00:28:09,458 --> 00:28:12,250
Je sens... que je t'ai déjà rencontré.
455
00:28:24,250 --> 00:28:25,541
Bien, merci.
456
00:28:29,166 --> 00:28:30,833
Eh bien, tu devrais revenir ici.
457
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
J'aimerais te voir.
458
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
Pareil ici.
459
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
[musique slow jazz diffusée à la radio]
460
00:28:49,041 --> 00:28:50,875
[Halit] Vous vous souvenez de cette chanson ?
461
00:29:00,333 --> 00:29:01,708
Reste ici avec moi.
462
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
Je ne peux pas supporter une autre nuit sans toi.
463
00:29:10,500 --> 00:29:12,083
Que dis-tu...
464
00:29:14,750 --> 00:29:16,583
se marier la semaine prochaine ?
465
00:29:21,041 --> 00:29:22,500
[rires maladroitement]
466
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
Pourquoi devons-nous nous précipiter ?
467
00:29:25,666 --> 00:29:28,875
Pourquoi devons-nous attendre ?
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?
468
00:29:31,375 --> 00:29:34,000
Eh bien, euh... Je dois trouver Leyla.
469
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Eh bien, je ne vous gênerai pas.
470
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
Pas du tout.
471
00:29:41,791 --> 00:29:43,458
Je serai toujours à tes côtés, Esra.
472
00:29:45,958 --> 00:29:47,125
Je sais que tu le feras.
473
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Ouais, mais...
474
00:29:52,833 --> 00:29:55,083
[inspire brusquement]
Tu n'as pas ta place à cette époque, Halit.
475
00:29:55,916 --> 00:29:57,208
Et moi non plus.
476
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
[Halit soupire]
477
00:30:02,625 --> 00:30:04,541
Ahmet vous met ces conneries dans la tête.
478
00:30:05,541 --> 00:30:08,000
Tu n'écoutes pas
à ses idées folles, n'est-ce pas ?
479
00:30:09,875 --> 00:30:11,666
Nous pouvons rester pendant ce temps.
480
00:30:15,583 --> 00:30:17,375
Je crois à l'amour et au destin.
481
00:30:19,083 --> 00:30:21,375
Avec nos retrouvailles,
la passerelle ne fonctionne pas...
482
00:30:22,333 --> 00:30:24,291
Je sais que c'est la raison.
483
00:30:27,083 --> 00:30:29,458
Il est clair quel devrait être notre destin.
484
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
Qu'est-ce que tu recherches ?
485
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
[soupir en tremblant]
486
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Tout a commencé
dès que tu es venu ici.
487
00:30:49,333 --> 00:30:52,125
- Les femmes kidnappées...
- Tu penses que je suis responsable ?
488
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Bien sûr que non.
489
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
[soupir] Dis qu'Ahmet s'avère
avoir raison ?
490
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
- La passerelle...
- [soupir]
491
00:31:01,458 --> 00:31:02,541
Euh... Halit !
492
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
Je vais vous montrer en bas.
Nous ne voudrions pas qu'Ahmet s'inquiète.
493
00:31:13,708 --> 00:31:15,041
[la porte s'ouvre]
494
00:31:18,000 --> 00:31:20,125
YENİ SABAH
JOURNAL POLITIQUE QUOTIDIEN
495
00:31:21,541 --> 00:31:23,083
[en tapant]
496
00:31:26,333 --> 00:31:29,000
UN ÉTRANGE INCIDENT À LA BOMBER
AU PALAIS DE PÉRA
497
00:31:30,666 --> 00:31:31,916
Qui a modifié mon article ?
498
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
[halètement]
499
00:31:35,000 --> 00:31:36,458
Qui a modifié mon article ?
500
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Euh, excusez-moi ?
501
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
j'avais clairement indiqué
qui a posé la bombe.
502
00:31:44,500 --> 00:31:47,833
Mais il est dit ici qu'une personne inconnue
j'ai changé les valises.
503
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
Yunus a dit que c'était imprudent.
504
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
[Yunus] Utilisez les photos dont nous avons discuté.
505
00:32:01,666 --> 00:32:04,541
Pourriez-vous me dire pourquoi
tu as choisi de falsifier mon article ?
506
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Non, je ne vous le dirai pas.
507
00:32:08,041 --> 00:32:09,291
[se moque]
508
00:32:10,583 --> 00:32:14,208
Euh... mais... j'ai écrit
ce que la police sait déjà.
509
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
Je veux dire, ce n'est pas comme
J'ai juste tout inventé, tu sais.
510
00:32:17,083 --> 00:32:19,333
Vous êtes clairement beaucoup trop rebelle.
511
00:32:20,208 --> 00:32:22,291
Si vous ne pouvez pas gérer les problèmes
avec un peu de tact,
512
00:32:22,375 --> 00:32:25,208
eh bien, ce n'est clairement pas un endroit
pour une femme comme toi.
513
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
[musique entraînante]
514
00:32:29,875 --> 00:32:31,583
- [soupir]
- Bravo.
515
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
Vous avez été licencié dès votre premier jour de travail.
516
00:32:35,750 --> 00:32:37,958
C'est une grande réussite.
Félicitations.
517
00:32:39,458 --> 00:32:40,500
[Esra soupire]
518
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
[une musique sombre joue]
519
00:32:56,000 --> 00:32:57,041
[soupirs]
520
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
[Ahmet] Quoi ? Tu ne parles pas ?
521
00:33:01,166 --> 00:33:02,500
C'est ta faute.
522
00:33:03,000 --> 00:33:04,708
Tu m'as mis ces conneries dans la tête.
523
00:33:06,291 --> 00:33:07,375
[renifle]
524
00:33:10,625 --> 00:33:12,791
Mlle Esra ? Il y a un télégramme pour vous.
525
00:33:16,083 --> 00:33:17,791
[halètement] Sabiha Sertel ?
526
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
[musique entraînante]
527
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
[halètement]
528
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
[rires]
529
00:33:23,083 --> 00:33:24,833
C'est pour travailler au journal Tan !
530
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
[femme] Nous avons besoin de journalistes audacieux
comme toi au journal.
531
00:33:37,250 --> 00:33:39,458
Mademoiselle Sabiha, vous êtes mon idole.
532
00:33:40,291 --> 00:33:42,750
Je veux dire... en me faisant cette offre,
533
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
Je ne peux juste pas te le dire
combien cela signifie vraiment pour moi.
534
00:33:45,750 --> 00:33:48,750
J'ai grandi en lisant tout sur
vos scoops journalistiques.
535
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Qu'est ce que c'est?
536
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
Ah, Mlle Sabiha.
537
00:33:53,791 --> 00:33:55,625
Que penses-tu faire ici ?
538
00:33:55,708 --> 00:33:58,458
- [Sabiha] Vous vous connaissez ?
- Oui.
539
00:33:58,541 --> 00:34:01,166
Esra est journaliste maintenant
dans l'équipe du journal Tan.
540
00:34:01,250 --> 00:34:03,125
Donc vous et elle travaillerez ensemble.
541
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
Elle va travailler avec moi ?
542
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Qu'est ce que c'est?
543
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
Oh, ça vient d'arriver.
Aucune idée de qui l'a envoyé.
544
00:34:13,458 --> 00:34:16,250
"Avec cette lettre,
dont je demande vos tirages de journaux,
545
00:34:16,333 --> 00:34:19,000
Je déclare fièrement que je suis la personne
qui a kidnappé les femmes.
546
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
[musique dramatique jouée]
547
00:34:22,125 --> 00:34:24,666
"Peut-être qu'il est temps pour moi
pour expliquer mes intentions.
548
00:34:24,750 --> 00:34:29,208
"Le plus grand de feu Mustafa Kemal Atatürk
L'erreur a été de mettre les femmes au-dessus de nous. »
549
00:34:29,291 --> 00:34:30,458
[se moque]
550
00:34:30,541 --> 00:34:33,541
"Il est indéniable que la place de la femme
devrait être à la maison,
551
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
porter et élever nos enfants.
552
00:34:37,791 --> 00:34:40,666
"Si tous les droits des femmes
ne sont pas révoqués immédiatement, alors...
553
00:34:41,250 --> 00:34:43,083
Je devrais vous prévenir, un par un..."
554
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
Un par un ?
555
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
"Un par un, je vais les tuer."
556
00:34:51,958 --> 00:34:53,375
"Cette lettre est un avertissement."
557
00:34:54,125 --> 00:34:55,666
"Si l'on n'y tient pas compte,
558
00:34:55,750 --> 00:34:59,208
les responsables vont me forcer
commettre mon premier meurtre.
559
00:35:00,041 --> 00:35:04,083
"Si nous ne revenons pas à l'ordre ancien,
alors mes actes ne feront qu'empirer.
560
00:35:09,041 --> 00:35:10,541
[frapper à la porte]
561
00:35:12,208 --> 00:35:13,583
- Entrez.
- [la porte s'ouvre]
562
00:35:14,666 --> 00:35:16,791
[homme] M. Halit, l'inspecteur Kadri est là.
563
00:35:16,875 --> 00:35:18,291
Il dit qu'il veut te voir.
564
00:35:18,916 --> 00:35:19,916
Oui.
565
00:35:21,000 --> 00:35:22,166
Traversez.
566
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[la porte se ferme]
567
00:35:31,083 --> 00:35:33,041
[Kadri] Halit, tu as des ennuis.
568
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
Cet ivrogne s'est rétabli.
569
00:35:37,708 --> 00:35:39,375
Il a vu ta voiture devant le manoir
570
00:35:40,208 --> 00:35:42,666
la même nuit
sa petite-fille a été kidnappée.
571
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Tu devras descendre
à la gare avec moi.
572
00:35:52,500 --> 00:35:54,041
[jeu de musique à thème]